The bone handles from the Composite Weapons Upgrade quest cannot be used on the Composite Crossbow. They do work on the Composite Bow. Not sure about Composite Atlatl, did not test that.